物理学者 - 2回目の公演 3月4日火曜日 18時 フォーラムにて

ここで誰が狂っていて誰が真実を語っているのだろうか？
科学は人類を救えるのか、それとも滅ぼしてしまうのか？ – 「 Die Physiker（物理学者たち）」、ブーフホルツ先生のS4演劇コースによって上演：
第2公演は3月4日(火)18時

フォーラムに入ると、観客は青白く神秘的な光と二つの胴体、木の棒を頭につけた二つの女性のショーウィンドウ人形が舞台の左右にあり、カーテンの前で無垢な女性に対する罪を事前に予感させるようにすでに語りを始めるところから始まる:

Der Vorhang öffnet sich, Musik empfängt uns und medial nähern wir uns aus der Vogelperspektive dem Schauplatz des Geschehens: dem schneeweißen und mit ehrwürdigen Säulen ausgestatteten Sanatorium Les Cerisiers, einer, wie Fräulein Dr. von Zahnd, die Oberärztin und stolze Erbin des Gebäudes und Betriebs, sagt, „Heilanstalt“ oder auch landläufig, wie schnell deutlich wird, einem kompletten „Irrenhaus“! 

ここには三人の物理学者が収監されている：「 Isaac Newton 」「 Albert Einstein 」と、これまで名札を得ていないが特に狂って見える Johann Wilhelm Möbius。

Mit Beginn der Handlung ist die Kriminalpolizei einmal wieder vor Ort:
Der sich für Einstein haltende Irre hat seine Pflegerin mit einer Vorhangkordel ermordet. Während dieser im Nebenzimmer seelenruhig die Kreutzersonate geigt, fordert der Inspektor entnervt endlich besseren Schutz für die Schwestern, da auch „Newton“ bereits seine Pflegerin auf dem Gewissen hat, während Fräulein Dr. von Zahnd behauptet, diese beiden Physiker seien verstrahlt und halt nicht zurechnungsfähig, und vom Dritten, Möbius, ginge keine Gefahr aus, was den Inspektor langsam an seinem Verstand zweifeln lässt.

狂気、真実、科学、そして自由の境界が動き始め、演劇の後半で、ドゥルレンマットが冷戦初頭に米ソと東ブロックの間でこれを書いた理由が明らかになる：原爆は、アインシュタインの相対性理論とニュートンの基本的な知識の残酷な発展形として、核戦争の可能性を常に身近にし、第二次世界大戦で使用されたばかりだった。

こうして、コースのメンバー自身が選んだ作品は、S4演劇コースがブーフホルツ先生の指導の下、演技の喜びに富み、明確で意味深い舞台美術、多くの鋭い劇的手法とアイデア、そして特に物理学者、看護婦、そして主任医師の印象的で娯楽性のある演技が一体となって、1961年の発表にも関わらず、脆い伝統の時代にもかかわらず再び現代的な意味を持ち続けていることを見事に結実させた: 

ただ不安定な独裁的または権威主義的な核勢力が今なおもたらす危険性だけでなく、発明と力が誤った手に渡ると大きな害をもたらすという警告のためでもある。
演劇の終わりには、メディア上でよく知られた「Lost Place」も登場するが、現在再び激しく争われている場所だ。どの場所を指しているのか、そして今誰が全能の幻想を抱く狂人なのか知りたいなら、必ず3月4日18時のForumでの第2公演を見に来てほしい。

ヨハンナ・ヴィースナーによる報告

写真: アンケ・ブーフホルツ