भौतिकविद - मंगलवार, 4.3. को शाम 6 बजे फोरम में 2. प्रस्तुति

कौन यहाँ पागल है और कौन सच कह रहा है?
क्या विज्ञान मानवता को बचा सकता है या वह उसे नष्ट कर सकता है? – „Die Physiker“, Frau Buchholz के S4 थिएटर कोर्स द्वारा प्रस्तुत:
2. प्रस्तुति मंगलवार, दिनांक 4.3 को 18 बजे

फोरम में प्रवेश करते समय दर्शकों का स्वागत फीके, रहस्यमय प्रकाश से होता है और दो टॉर्सो, दो महिला शोकेस डॉल्स लकड़ी के स्टिक के सिर के साथ, मंच के बायें और दायें पर्दे के सामने पहले से ही निर्दोष महिलाओं के विरुद्ध वारदातों को संकेत देते हैं, जिनके बारे में पहले दृश्य के लिए प्रमुख विचार होगा:

परदہ खुलते ही संगीत स्वागत करता है और हम पक्षी-आधारित दृष्टिकोण से घटनास्थल—श्वेत-चाँदी से भरे और पवित्र स्तंभों से सुसज्जित अस्पताल Les Cerisiers—की ओर बढ़ते हैं, जिसे फ्रेइलिन डॉ. von Zahnd, ऊपरी डॉक्टर और भवन और व्यवसाय की धनी वारिस, कहती हैं, “हीलैन्स्टाल्ट” या सामान्य तौर पर—जितनी जल्दी स्पष्ट होता है—एक पूरा "इर्रेनहाउस"!

यहाँ तीन चिकित्सक अविलंबित तौर पर अभी भी बंदी हैं: “आईसाक न्यूटन”, “ألبرت आइंस्टीन” और अब तक अज्ञात, पर बेहद पागल लगने वाले Johann Wilhelm Möbius.

कथा शुरू होते ही क्रिमिनल पुलिस एक बार फिर मौके पर होती है:
जिन्हें आइंस्टीन समझा गया पगला अपनी नर्स को पर्दे की रस्सी से हत्या कर चुका है। जबकि वह नेज़नू कमरे में शांती से Kreutzersonate बजा रहा है, इंस्पेक्टर आखिरकार बेहतर सुरक्षा की मांग करता है क्योंकि “न्यूटन” भी अपनी नर्स को खून के प्यासे कर चुका है, जबकि फ्रेइलिन डॉ. von Zahnd का दावा है कि ये दोनों चिकित्सक प्रदूषित हैं और वे सही तरीके से समझने योग्य नहीं हैं, और तीसरे Möbius से खतरा नहीं है, जो इंस्पेक्टर के अपने मस्तिष्क पर संदेह बढ़ाता है।

पागलपन, सच, विज्ञान और स्वतंत्रता की सीमाएं धुंधली होने लगती हैं और Stück के आगे के भाग में यह स्पष्ट होता है कि Dürrenmatt ने इसे यू.एस. और उसके पारंपरिक सहयोगियों के बीच Cold War की शुरुआत के समय क्यों लिखा: परमाणु बम आइंस्टीन के रिलेटिविटी थ्योरी के क्रूर विकास के रूप में और न्यूटन के मौलिक ज्ञानों के साथ—जो एक संभावित परमाणु युद्ध को हर समय सामने रखता था और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान भी इसे इस्तेमाल किया गया था।

यही वह Stück है जो पाठ्यक्रम के सदस्यों ने स्वयं चुना है, जिसे S4 थिएटर कोर्स ने Frau Buchholz की अध्यक्षता में बहुत सारी रंगत, स्पष्ट और प्रभावशाली मंच-चित्रण, कई संक्षिप्त नाट्य तत्वों और विचारों तथा एक प्रभावशाली और मनोरंजक अभिनय प्रस्तुति—खासकरPhysiker, बहनें और ऊपरी डॉक्टर—के साथ बेहतरीन समन्वय में प्रस्तुत किया है, भले ही इसका प्रकाशन वर्ष 1961 है, समय की द्रढ़ परंपराओं के बीच फिर भी акту है: 

केवल उन खतरों के कारण नहीं जो आज भी विभिन्न तानाशाही या autocratic परमाणु शक्तियों से निकलते हैं बल्कि इस चेतावनी के कारण भी कि आविष्कार और शक्ति, जब वे गलत हाथों में पड़ जाएँ—आज के समय के KI, सोशल मीडिया, डीप फेक, उपग्रह और अन्तरिक्षयात्रा को सोचिए—तो वे 큰 नुकसान पहुँचा सकते हैं।
Stück के अंत में एक चिकित्सकीय रूप से एक प्रसिद्ध “Lost Place” भी medially दिखता है, जो आजकल फिर से अत्यधिक विवादित है: अगर आप जानना चाहते हैं कि वह जगह कौन सी है और अब असल में कौन पागल हैं जो सभी-संपन्न-स्वप्न देखते हैं, तो कृपया दूसरी प्रस्तुति मंगलवार, 4.3 को 18:00 बजे Forum में देखें!

जोहाना विस्नर की एक रिपोर्ट

तस्वीरें: Anke Buchholz