Gruppenfoto von Schauspielern auf der Bühne. Sie stehen nebeneinander und lächeln, einige tragen schwarze Kleidung, andere helle. Der Hintergrund ist dunkel, mit rotem Licht. Die Personen wirken stolz und glücklich, möglicherweise nach einer Aufführung.

Woyzeck – kapag hindi na tahimik ang boses sa isip... saka pa lang talaga magsisimula ang party! Ikalawang pagtatanghal sa 17.6.25 ng 6 ng gabi sa Forum

Hinweis: Dies ist eine automatische Übersetzung des Seiteninhalts (Filipino). Für verbindliche Informationen gilt der deutsche Originaltext. Original anzeigen

Hinweis: Dies ist eine automatische Übersetzung des Seiteninhalts (Filipino). Für verbindliche Informationen gilt der deutsche Originaltext. Ipakita ang orihinal.

Kung hindi na umiimik ang tinig sa loob ng isip, kung gayon …

bilang DJ, papasiglahin mo ang masa hanggang mapaatras ang hiyaw,

bigla kang magiging dalawa sa loob ng iyong isipan,

inaalipin mo ang sarili mong maging isang kabayo,

palagi mong pinapakain ng sitaw at pinapasok mo ito sa sarili mo hanggang sa hindi mo na kayang pigilan at sisimulan mong itapon ito sa madla,

ikaw ay bahagi ng party, kahit ayaw mo o hindi.

 

Kung hindi na umiimik ang tinig sa loob ng isip, kung gayon …

bilang isang puta at mapagmahal na ina, laging mayroon kang madilim na anino kasama mo,

ang murang alahas ay nagpapatingkad ng iyong mga mata,

ikaw bilang kaakit-akit na kapitbahay ay naghahain ng mainit na pagtatanggol para sa papel ng babae sa lipunan,

mayroon kang masigasig na sex, habang si George Michael ay kumakanta ng “Careless Whisper” sa likod-bibli,

sumasagretu ka sa bawat partido upang makatakas sa realidad.

 

Kung hindi na umiimik ang tinig sa loob ng isip, kung gayon …

nagbibiro ka tungkol sa dangal at moralidad at ikaw ang pinakapangalang walang Diyos sa lahat,

ang iyong karunungan at husay sa intelektwal mong sobrang taas ay nagiging sanhi na ikaw ay may tatlong ikaw,

pakiramdam mo ay ang pinakamagandang lalaki ng gabi dahil sa iyong shot ng alak at pulang makintab na kamiseta,

palagi mong kinokolekta ang basura, anuman ang nangyayari sa paligid mo,

ikaw ay namumukod-tanging pulis na nasisiyahan sa pinakamagandang lahat ng mga krimen,

ikaw ay pinagbebenta bilang isang kilalang lansangan na tigas ng ulo ang maaari mong pigilan ang tinig sa loob ng ulo,

ngunit sa huli isa ka ring bahagi ng party.

 

Kung hindi na umiimik ang tinig sa loob ng isip, kung gayon …

tumakbo ka ng parang nababaliw sa mga kalsada,

nasa huli mo na lamang ang daan patungo sa dealer,

pakiramdam mo ay isang isda na sumisid na humihinga sa hininga,

wala ka na ngayong inaasahang aplauso (at makakakuha ka rin naman sa huli),

ikaw ang biktima ng isang bar room brawl,

ikaw ay isang taong nakaupo lamang sa gilid sa party ng iba.

 

Kung bigla rin namang huminto ang tinig sa loob ng isip, kung gayon …

magpapatuloy pa rin ang party – ngunit wala ka na!

 

At kung nais mong malaman kung paano nag-uugnay-ugnay ang lahat, inanyayahan ka naming maging bahagi ng party. Panoorin ang ikalawang pagtatanghal ng klase ng teatro ng S2 na pinamumunuan ni Anja Heiligtag sa Martes, ika-17.06.2025. Makakakita ka ng isang handa sa pagpapalabas na ensemble na maghahain ng magagandang pagganap, isang malawak na konsepto ng kulay, mga kapana-panabik na clips ng video at nakakaantig na buhay na musika na tiyak na makukumbinsi ka rin. At hindi bababa sa isang kapanipaniwalang eksena ng libing:

My head´s under water

But I´m breathing fine

You´re crazy and I´m out of my mind

(John Legend: All of me)

 

Teksto: Antje Kirchbauer

Mga larawan: Anke Buchholz