ผลกระทบทางจิตใจจากการโจมตีด้วยไฟที่ฮัมบูร์ก (1943) – การอ่านแบบฉาก

“ตามการศึกษาเชิงจิตวิทยา พบว่า 30 เปอร์เซ็นต์ของชาวเยอรมันทั้งหมดที่เกิดในสงครามโลกครั้งที่สองถูกบาดเจ็บทางจิต — จากการสูญเสียถิ่นที่อยู่ การแยกจากกัน การถูกทิ้งระเบิด ความอดอยาก การหลบหนี และการจากไปของสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด”

ด้วยคำกล่าวนี้จากผลงานที่ก้าวล้ำของ Anne-Ev Ustorfs Wir Kinder der Kriegskinder ในปี 2008 การอ่านบทละครเชิงเวทีของหลักสูตรจิตวิทยา S4 ได้เริ่มต้นขึ้น แต่แท้จริงแล้ว Trauma คืออะไร และเราจะรับมือกับมันอย่างไร? ทำไมประสบการณ์ที่สะเทือนใจถึงสามารถส่งผ่านไปยังชั้นถัดไปของรุ่นได้?

คำถามเหล่านี้ได้รับการสำรวจอย่างเป็นแบบอย่างโดยหลักสูตรที่ตั้งใจในกรุงฮัมบูร์ก Feuersturm ซึ่งในปี 2023 ฉลองครบ 80 ปี มหันตภัยทิ้งระเบิดอันเลวร้ายในเดือนกรกฎาคม 1943 ที่ทำให้ด้านตะวันออกของฮัมบูร์กเกือบทั้งส่วนถูกทำลายลงอย่างยับเยิน แต่ไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่พิจารณาภาพรวมของสงครามทางอากาศในสงครามโลกครั้งที่สอง ตามผลงานมาตรฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ Richard Overy ได้วาดภาพที่หลากหลายของสงครามโจมตีโดยเยอรมันสหพันธรัฐนาซีรวมถึงปฏิกิริยาของประเทศที่ถูกรุกรานอย่างสหราชอาณาจักร โปแลนด์ และเนเธอร์แลนด์ Jonas และ Justin จึงได้สำรวจหัวข้อที่เกี่ยวข้องนี้ ในการนำเสนอของพวกเขา หนังสารคดี “London can take it” ซึ่งแสดงปฏิกิริยาของผู้คนหลังจากสัปดาห์แรกๆ ของการโจมตีในรอบกลางคืนตั้งแต่กันยายน 1940 เน้นความรู้สึกของชุมชน ความระมัดระวัง และทางออกเชิงปฏิบัติที่ถูกค้นพบในการรับมือกับความเสียหาย

สถานการณ์ของพลเมืองพลเรือนในทุกประเทศที่ได้รับผลกระทบดูคล้ายคลึงกัน: สงครามและสัญญาณเตือนในเวลากลางคืนกลายเป็นชีวิตประจำวัน ชินาสาอธิบายสิ่งที่ถูกบรรจุลงในกระเป๋าเสบียงในสถานที่ปลอดภัย และชนิดของที่หลบภัยที่ฮัมบูร์กยังคงพบเห็นจนถึงวันนี้ สิ่งที่ทำให้ผู้คนประทับใจมากคือบอร์ดเกมที่จัดแสดงในอนุสรณ์สถาน St. Nikolai เรื่อง “Luftschutz tut Not” ซึ่งสอนเด็กๆ อย่างเป็นการ์ตูนถึงสิ่งที่ควรระวเมื่อไปยังห้องหลบภัยเมื่อสัญญาณเตือนดัง

รายงานที่ทรงพลังของผู้หญิงเวลากลางวัน Marione Ingram จากอัตชีวประวัติของเธอ Kriegskind. Eine jüdische Kindheit in Hamburg (2016) ได้รับการอ่านโดย Betty และ Tabea เนื่องจากพวกเธอเป็นชาวยิว ในฐานะที่พวกเธอและแม่ไม่สามารถเข้าไปในห้องหลบภัยได้ ดังนั้นพวกเธอจึงได้เห็นการระเบิดลงตรงที่อยู่อาศัยในอิลเบอร์เกอร์และเดินบนถนนอย่างเปลี่ยวเปล่า โชคชะตาที่บิดเบี้ยวคือพวกเธอถูกประกาศว่าสิ้นชีพและคำสั่งจับกุมการส่งตัวที่มีอยู่แล้วก็ไม่ถูกบังคับใช้อีกต่อไป

ผู้ร่วมประสบการณ์ชื่อดังอีกคนหนึ่งของ Feuersturm ของฮัมบูร์กคือนักร้องประสานเสียงที่ถกเถียง Wolf Biermann ในเพลง “Die Elbe bei Hamburg” ซึ่งถ่ายทอดภาพน่ากลัวที่เขาเห็นตอนยังเด็กใน Hammerbrook Milena วิเคราะห์อย่างลึกซึ้งถึงวิธีที่ Biermann แปลง trauma ด้วยคำและดนตรีให้เป็นคำพูด ประกบว่าเส้นในบรรทัด “Genau auf Sechseinhalb blieb meine Lebensuhr da stehn” กลายเป็นสัญลักษณ์ของความหยุดชะงักในชีวิตของเด็กที่แทบไม่รอดพ้นจากพายุไฟ

ความเห็นใจที่ยังปรากฏอยู่ของร่องรอยความเสียหายที่เห็นในภาพเมืองฮัมบูร์กอย่างละเอียดถูกนำเสนอโดย Susanne และ Clara ที่ชี้ให้เห็นอาคารสถาปัตยกรรมคลาสสิกที่อยู่ตรงข้ามกับอาคารอิฐธรรมดาๆ ซึ่งส่วนหลังถูกสร้างขึ้นใหม่จากซากปรักหักพังหรือบนช่องว่างระเบิดหลังสงคราม ปรากฏการณ์เดียวกันนี้ยังพบได้ในเมืองที่ถูกโจมตีโดยเยอรมันนาซีในช่วงสงคราม เป็นสัญลักษณ์ของการทำลายล้างอย่างไร้ประโยชน์ แต่ยังรวมถึงนโยบายปรองดองในภายหลัง เมือง Coventry ของอังกฤษที่ถูกทำลายจนกลายเป็นพื้นดินว่างในปี 1940

ความพิเศษของประวัติศาสตร์เมืองฮัมบูร์กคือกระบวนการ Normalisierung ของชีวิตหลังสงครามที่ค่อนข้างรวดเร็วภายใต้การควบคุมของทหารอังกฤษ และการก่อตั้งระบบสื่อมวลชนและวิทยุโทรทัศน์ประชาธิปไตยอย่างฉับพลัน ซึ่ง Noel Coward ได้ล่วงหน้าไว้ในเพลงเสียดสีของเขา Don’t let’s be beastly to the Germans ในปี 1943

ด้านจิตวิทยา Malena ได้สำรวจวัฒนธรรมความทรงจำของเมือง แม้ว่า Hamburgh จะมีระเบียบพิธีการรำลึกถึงและรายการทางสถานีวิทยุและโทรทัศน์ตั้งแต่ต้น แต่เส้นทางจากการจำที่ดูเป็นศัพท์หรือลมๆแล้งในปัจจุบันไปสู่การวิเคราะห์เชิงจิตวิทยาเชิงลึกของเหตุการณ์ในภายหลัง 20 ปีต่อม ยังไม่เปิดกว้าง นักวิจารณ์ได้วิเคราะห์จากชิ้นส่วนภาพยนตร์ที่มีความคลาดเคลื่อนระหว่างคำพูดของผู้เห็นเหตุการณ์และกลไกการป้องกันด้วยภาษาของ Malena ได้วินิจฉัยว่าเป็น “ความสามารถในการไว้อาลัย” ซึ่งเป็นคีย์เวิร์ดที่ Alexander และ Margarete Mitscherlich ตั้งขึ้นในปี 1967

การอ่านถูกจับคู่กับเรื่องราวที่เคลื่อนไหวของผู้เห็นเหตุการณ์ในช่วงสงครามฮัมบูร์กและลูกหลานของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีการสาธิตบทสนทนาทางการบำบัดสองฉบับที่ Henrik ได้เรียบเรียงให้ดู ในกรอบของโครงการวิจัยฮัมบูร์กระยะยาว “Erinnerungswerk Hamburger Feuersturm” มีการสัมภาษณ์ผู้เห็นเหตุการณ์และผู้ร่วมประสบการณ์หลายคน ซึ่งสำหรับหลายคนเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์สร้างความบาดเจ็บในวงกว้างพร้อมกับการดูแลทางจิตวิทยา เน้นว่าความทรงจำถูกฝังลึกมากและอันตรายของ flashback ความรู้สึกที่ถูกลืมกลับมาอย่างกะทันหัน ดังนั้นการพูดคุยทั้งหมดจึงได้รับการดูแลทางจิตบำบัด เมื่อตอบคำถามว่าความทรงจำอะไรที่ให้ความมั่นคงในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาเพื่อรับมือกับความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านี้ ผู้เห็นเหตุการณ์ Marie W. ที่รับบทโดย Malena กล่าวว่า “ไม่เลย ฉันไม่มีอะไรเลย คุณต้องเดินอยู่กับความทรงจำของตัวเองเท่านั้น”

ผลลัพธ์เหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงระดับที่-trauma ที่ยังไม่ได้รับการเยียวยานั้นครอบงำชีวิตของผู้เห็นเหตุการณ์ แต่หาก Trauma ไม่ได้รับการเยียวยา ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะส่งต่อไปยังลูกหลานในระดับไม่รู้ตัว ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่หลานของคนรุ่นสงครามจะประสบกับภาพภายในที่น่ากลัวที่คล้ายคลึงกับ trauma ของปู่ย่าตายาย เช่น ฝันถึงบ้านที่ถูกเผาและเมืองที่ถูกทำลาย หรือประสบกับความกลัวที่ไม่สามารถอธิบายได้ ในการบรรยายที่ยอดเยี่ยม To Uyen ได้สำรวจกลไกของการถ่ายทอด Trauma แบบข้ามรุ่น โดยอ้างอิงงานวิจัยของนักจิตวิทยาสังคม Angela Moré

ด้วยความเคลื่อนไหวอย่างเห็นได้ชัด นาย Frankenfeld กล่าวสรรเสริญผลงานของหลักสูตรจิตวิทยาที่เกิดขึ้นระหว่างกันยายน 2023 ถึง เมษายน 2025 ซึ่งได้รับรางวัลสนับสนุนจากการแข่งขัน “Demokratisch Handeln” เมื่อเร็วๆ นี้ด้วย

Bericht: Eva Maschke

/2-Anfang-Susanne-sitzt-schon-1320x1775.jpeg 1320w, https://www.gymnasium-rahlstedt.de/WordPress_01/wp-content/uploads/2025/04/2-Anfang-Susanne-sitzt-schon.jpeg 1523w" sizes="auto, (max-width: 446px) 100vw, 446px" />

// Thai translation for visible text

ภาพถ่าย: Antje Kirchbauer