Μια

Το 1944 συντάχθηκε μια έκθεση για τη 15η επέτειο του σχολείου, από το 1958 υπάρχει το «Gymnasium Rahlstedt», το 2007 εορτάστηκε η 70ή επέτειος, και πλέον το 2022 η επετειακή γιορτή 100+1…

 

Μιά στιγμή, κι ο προσεκτικός μη-μαθηματικός παρατηρεί ότι μαθηματικά εδώ δεν μπορεί να είναι σωστά!

Αλλά, απαντά ο ιστορικός, όλα είναι σωστά:

 

Am 1.7.1921 былаgestellt steht hier unverändert im Original. />

Την 1.7.1921 ιδρύθηκε η «Mittelschule des Mittelschulzweckverbandes im Amtbezirk Altrahlstedt».

Τον 8.10.1925 πραγματοποιήθηκε η μετονομασία σε «Liliencronschule».

Am 5.4.1929 entstand zwar die „Realschule i.E. (in Errichtung) der Gemeinde Rahlstedt“, aber sie übernahm die Schüler, die Lehrer, die Schulgebäude, die Lehrer- und Schülerbücherei, die physikalisch-chemische Sammlung, die Karten und Bilder von der „Liliencronschule“, kurz alles außer dem Namen und dem Schulleiter. Es handelte sich also um eine Umwandlung, nicht um eine Neugründung.

Αν και το 5.4.1929 ιδρύθηκε η «Realschule i.E. (in Errichtung) der Gemeinde Rahlstedt», εκείνη παρέλαβε τους μαθητές, τους δασκάλους, τα κτήρια, τη βιβλιοθήκη δασκάλων και μαθητών, τη φυσικο-χημική συλλογή, τους χάρτες και τις εικόνες από την «Liliencronschule», εν συνόλω όλα εκτός από το όνομα και τον διευθυντή. Πρόκειται επομένως για μετατροπή, όχι για νέα ίδρυση.

1934 erfolgte eine weitere Umbenennung in „Realschule der Gemeinde Rahlstedt“ (die Bezeichnung „Realschule“ täuscht hier. Sie hat so gut wie nichts zu tun mit der später so bezeichneten Schulform, sondern es handelte sich damals um eine Art Oberschule, der aber noch die Oberstufe fehlte.)

Το 1934 έγινε μια ακόμη μετονομασία σε «Realschule der Gemeinde Rahlstedt» (η ονομασία «Realschule» εδώ παραπλανά. Δεν έχει σχεδόν τίποτε να κάνει με τη μετέπειτα μορφή σχολείου που φέρει αυτή την ονομασία, αλλά τότε επρόκειτο για έναν τύπο Oberschule, στον οποίο όμως δεν υπήρχε ακόμα η ανώτερη τάξη).

1937 war ein Jahr mit vielen Veränderungen: Hamburg schluckte das bis dahin selbstständige Rahlstedt nach dem Groß-Hamburg-Gesetz vom 26. Januar 1937. Die Schulen gingen von der schleswig-holsteinischen, genauer der preußischen Schulaufsicht, in die hamburgische über. An der Schule wurde endlich die lang ersehnte Oberstufe aufgebaut. Die Realschule der Gemeinde Rahlstedt wurde die „Oberschule für Jungen in Rahlstedt“. Die Lehrer blieben, die Lehrpläne blieben und die Schüler blieben auch. Es wechselte nur der Name, und die Schule baute nun die bislang fehlende Oberstufe auf.

Το 1937 ήταν ένα έτος με πολλές αλλαγές: το Αμβούργο κατάπιε το μέχρι τότε ανεξάρτητο Ράλεστατ μετά τον Νόμο για το Μεγάλο Αμβούργο της 26ης Ιανουαρίου 1937. Τα σχολεία πέρασαν από την περιφερειακή επίβλεψη της Σλέβιγκ-Χολστάιν, πιο συγκεκριμένα από την Πρωσσική επίβλεψη, στην hamburγική. Στο σχολείο επιτέλους εγκαταστάθηκε η μακροϊδρωμένη Oberstufe. Η Realschule der Gemeinde Rahlstedt έγινε η «Oberschule für Jungen in Rahlstedt». Οι δάσκαλοι έμειναν, τα βιρίια έμειναν και οι μαθητές έμειναν. Αλλάζει μόνο το όνομα, και το σχολείο πλέον έχτισε την μέχρι τότε ελλείπουσα ανώτερη τάξη.

Seit 1949 existierte die Schule unter dem Namen „Wissenschaftliche Oberschule für Jungen in Rahlstedt“.

Από το 1949 το σχολείο υπήρχε με το όνομα «Wissenschaftliche Oberschule für Jungen in Rahlstedt».

Als 1951 die Koedukation Einzug hielt, wurde daraus die „Wissenschaftliche Oberschule für Jungen und Mädchen in Rahlstedt“.

Όταν το 1951 εισήχθη η κοινοποιοτικότητα, έγινε η «Wissenschaftliche Oberschule für Jungen und Mädchen in Rahlstedt».

1958 erhielt die Schule, wie alle bisherigen „Wissenschaftlichen Oberschulen“, den Titel Gymnasium, der Name „Gymnasium Rahlstedt“ war geboren. Es handelte sich abermals um eine Umtaufung, nicht um eine Neugründung.

Το 1958 το σχολείο, όπως όλα τα προηγούμενα «Wissenschaftliche Oberschulen», απέκτησε τον τίτλο Gymnasium, γεννήθηκε το όνομα «Gymnasium Rahlstedt». Πρόκειται για ακόμη μια μετονομασία, όχι για καινούργια ίδρυση.

 

Das Rätsel um die verschiedenen Jubiläen ist nun gelöst.

Angesichts dieser Vorgeschichte ist es verwunderlich, dass der Name „Gymnasium Rahlstedt“ bis heute geblieben ist.

Was allerdings den Standort angeht… oder das Schulgebäude… – aber das ist eine andere Geschichte und bedarf einer eigenen Chronik.