više se ne koriste sve funkcije web stranice u potpunosti.

Die Übermittlung von Flash-Cookies lässt sich nicht über die Einstellungen des Browsers, jedoch durch Änderungen der Einstellung des Flash Players unterbinden.

Slanje Flash cookies nije moguće spriječiti postavkama preglednika, već promjenom postavke Flash Playera.

VI. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

VI. Obrazac za kontakt i kontakt e-poštom

1. Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

1. Opis i obujam obrade podataka

Auf unserer Internetseite ist ein Kontaktformular vorhanden, welches für die elektronische Kontaktaufnahme genutzt werden kann. Alternativ ist eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellte E-Mail-Adresse möglich. In beiden Fällen werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert. Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Konversation verwendet.

Na našoj internetskoj stranici nalazi se obrazac za kontakt koji se može koristiti za elektronički kontakt. Alternativno je moguća kontakt putem navedene e‑mail adrese. U oba slučaja pohranjuju se osobni podaci korisnika koje su poslani putem e‑pošte. U tom kontekstu podaci se ne dijele s trećim osobama. Podaci se koriste isključivo za obradu konverzacije.

2. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung

2. Pravni temelj za obradu podataka

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer Übersendung einer E-Mail übermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Pravni temelj za obradu podataka koji se šalju putem e‑pošte je čl. 6. st. 1. lit. f. GDPR.

3. Zweck der Datenverarbeitung

3. Svrha obrade podataka

Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme. Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten.

Obrada osobnih podataka služi isključivo za obradu kontakta. U slučaju kontaktiranja putem e‑pošte, tu postoji i nužan legitimni interes za obradu podataka.

4. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

4. Mogućnost prigovora i brisanja

Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu widerrufen. Nimmt der Nutzer per E-Mail Kontakt mit uns auf, so kann er der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen. In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgeführt werden. Der Widerspruch kann schriftlich (postalisch) oder persönlich zur Niederschrift im Sekretariat bekannt gegeben werden. Ein Widerspruch per E-Mail würde eine erneute Kontaktführung per Mail verursachen und sich hier entsprechend selber widersprechen.
Alle personenbezogenen Daten, die im Zuge der Kontaktaufnahme gespeichert wurden, werden in diesem Fall gelöscht, sofern sie nicht zu den personenbezogenen Daten gehören, die wir zur Erfüllung der hoheitlichen Aufgaben des staatlichen Schulwesens speichern müssen.

Korisnik u svakom trenutku ima mogućnost opoziva privole za obradu osobnih podataka. Ako korisnik kontaktira putem e-pošte, može u svakom trenutku prigovoriti pohrani svojih osobnih podataka. U takvom slučaju konverzacija se ne može nastaviti. Prigovor se može dati pisanim putem (poštom) ili osobno usekretarijatu. Prigovor putem e-pošte također bi izazvao ponovni kontakt putem e-pošte i time se sam po sebi protivi. Svi osobni podaci pohranjeni tijekom kontakta bit će izbrisani u ovom slučaju, osim ako ne spadaju u osobne podatke koje moramo pohraniti za ispunjenje nadležnih zadataka državnog školstva.

VII. Newsletter

VII. Newsletter

1. Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung

1. Opis i obujam obrade podataka

Auf unserer Internetseite besteht die Möglichkeit einen kostenfreien Newsletter zu abonnieren. Dabei werden bei der Anmeldung zum Newsletter die Daten aus der Eingabemaske an uns übermittelt.
– E-Mail-Adresse
Es erfolgt im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung für den Versand von Newslettern keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für den Versand des Newsletters verwendet.

Na našoj internetskoj stranici postoji mogućnost besplatne pretplate na newsletter. Prilikom prijave za newsletter podaci iz obrasca za unos se šalju nama.
– E-mail adresa
U vezi s obradom podataka za slanje newslettera ne dijeli se podatke s trećim osobama. Podaci se koriste isključivo za slanje newslettera.

2. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung

2. Pravni temelj za obradu podataka

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten nach Anmeldung zum Newsletters durch den Nutzer ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Pravni temelj za obradu podataka nakon prijave na newsletter, ako postoji privola korisnika, je Čl. 6. st. 1. lit. a GDPR.

3. Zweck der Datenverarbeitung

3. Svrha obrade podataka

Die Erhebung der E-Mail-Adresse des Nutzers dient dazu, den Newsletter zuzustellen.

Prikupljanje e‑mail adrese korisnika služi slanju newslettera.

4. Dauer der Speicherung

4. Trajanje pohrane

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Die E-Mail-Adresse des Nutzers wird demnach solange gespeichert, wie das Abonnement des Newsletters aktiv ist.

Podaci će se izbrisati čim više nije potrebno za ostvarenje svrhe prikupljanja. E‑mail adresa korisnika bit će pohranjena sve dok je pretplata na newsletter aktivna.

5. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

5. Mogućnost prigovora i brisanja

Das Abonnement des Newsletters kann durch den betroffenen Nutzer jederzeit gekündigt werden. Zu diesem Zweck findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link.
Hierdurch wird ebenfalls ein Widerruf der Einwilligung der Speicherung der während des Anmeldevorgangs erhobenen personenbezogenen Daten ermöglicht.

Pretplata na newsletter može biti otkazana u bilo kojem trenutku od strane pogođenog korisnika. U tu svrhu u svakom newsletteru nalazi se odgovarajući link. Time se također omogućuje opoziv privole pohrane osobnih podataka prikupljenih tijekom postupka prijave.

VIII. Rechte der betroffenen Person

VIII. Prava pogođene osobe

Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen zu:

Ako se vaši osobni podaci obrađuju, vift:
(1) Podaci o osobi na koju se to odnosi nisu više potrebni u svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađivani.
(2) Odričete se svoje privole na koju se temelji obrada sukladno članku 6. stavku 1. točki a ili članku 9. stavku 2. točki a GDPR-a, i nema drugog pravnog osnova za obradu.
(3) Upravom sukladno članku 21. stavku 1. GDPR-a podnosite PRIGOVOR na obradu i nema nadređenih legitimnih razloga za obradu, ili podnosite sukladno članku 21. stavku 2. GDPR-a PRIGOVOR na obradu.
(4) Podaci o osobi na koju se to odnosi obrađeni su nezakonito.
(5) Brisanje podataka o osobi na koju se to odnosi je potrebno radi ispunjenja pravne obveze prema pravu Unije ili pravu država članica kojemu se voditelj obrade podložan.
(6) Podaci o osobi na koju se to odnosi prikupljeni su u vezi s uslugama informacijske zajednice koje se nude sukladno članku 8. stavku 1. GDPR-a.
b) Informacije trećim stranama
Ako je voditelj obrade javno objavio podatke o osobi na koju se to odnosi i ako je dužan prema članku 17. stavku 1. GDPR-a izbrisati ih, poduzima se primjereni mjerni, tehnički i organizacijski korak, uzimajući u obzir dostupnu tehnologiju i troškove implementacije, kako bi se obavijestili nadležni za obradu podataka koji obrađuju te podatke da ste, kao žrtva, tražili brisanje svih veza na te podatke ili kopija ili replika tih podataka.
c) Iznimke
Pravo na brisanje ne postoji u mjeri u kojoj je obrada potrebna
(1) za ostvarivanje prava na slobodu izražavanja i informiranja;
(2) za ispunjenje pravne obveze koja zahtijeva obradu prema pravu Unije ili država članica, kojemu je voditelj obrade podložan, ili za obavljanje zadatka koji je u javnom interesu ili u izvršenju javne ovlasti dodijeljene voditelju obrade;
(3) iz razloga javnog interesa u području javnog zdravlja sukladno članku 9. stavku 2. točkama h i i te članku 9. stavku 3. GDPR-a;
(4) za arhiviranje u javnom interesu, znanstvene ili povijesne istraživačke svrhe ili za statističke svrhe sukladno članku 89. stavku 1. GDPR-a, u koliko to pravo iz točke a) vjerojatno onemogućuje ili značajno ometa ostvarenje ciljeva te obrade, ili
(5) za ostvarivanje, ostvarivanje ili zaštitu pravnih zahtjeva.

5. Pravo na informiranje

Ako ste ostvarili pravo na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade prema vodiocu obradi, on je dužan obavijestiti sve primatelje kojima su ti podaci o osobi na koju se to odnosi otkriveni, o ispravku ili brisanju podataka ili o ograničenju obrade, osim ako to nije moguće ili podrazumijeva disproporcionalan trud. Vama se prema voditelju obrade priznaje pravo da budete obaviješteni o tim primateljima.

6. Pravo na prijenos podataka

Imate pravo dobiti podatke o osobi na koju se to odnosi koje ste voditelju obrade pružili, u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu. Također imate pravo prenijeti te podatke drugom voditelju obrade bez ometanja od strane voditelja obrade kojemu su ti podaci dani, ako
(1) obrada se temelji na privoli sukladno članku 6. stavku 1. točki a GDPR-a ili na ugovoru sukladno članku 6. stavku 1. točki b GDPR-a, i
(2) obrada se vrši automatiziranim postupcima.
U ostvarivanju ovog prava imate dalje pravo da se podaci o osobi na koju se to odnosi izravno prenesu s jednog voditelja na drugog voditelja, koliko je to tehnički izvedivo. Slobode i prava drugih osoba ne smiju biti time narušene. Pravo na prijenos podataka ne vrijedi za obradu podataka koja je potrebna za obavljanje zadatka u javnom interesu ili u izvršenju javne ovlasti koja je dodijeljena voditelju obrade.

7. Pravo na prigovor

Imate pravo iz razloga koji proizlaze iz vaše posebne situacije bilo kada uložiti prigovor na obradu podataka o osobi na koju se to odnosi koja se temelji na članku 6. stavku 1. točkama e ili f GDPR-a; to vrijedi i za profiliranje temeljem tih odredbi.
Vodilac obrade neće više obrađivati te podatke osim ako ne može dokazati odlučne legitimne razloge za obradu koji nadilaze vaše interese, prava i slobode ili ako obrada služi uspostavi, ostvarivanju ili obrani pravnih zahtjeva.
Ako se podaci o osobi na koju se to odnosi obrađuju radi izravne marketinške aktivnosti, imate pravo u bilo kojem trenutku uložiti prigovor na obradu tih podataka u svrhu takve marketinške aktivnosti; to vrijedi i za profiliranje povezano s takvom izravnom marketinškom aktivnošću.
Ako uložite prigovor na obradu u svrhu izravne marketinške aktivnosti, ti se podaci o osobi na koju se to odnosi više neće obrađivati u te svrhe. Možete, u vezi s korištenjem usluga informacijske društvene – bez obzira na Direktivu 2002/58/EC – ostvariti svoje pravo na prigovor automatiziranim postupcima koji koriste tehničke specifikacije.
Također imate pravo iz razloga koji proizlaze iz vaše posebne situacije, u vezi s obradom podataka o osobi na koju se to odnosi radi znanstvenih ili povijesnih istraživačkih ili statističkih svrha sukladno članku 89. stavku 1. GDPR-a, u tom slučaju u vašem prigovoru može biti ograničeno koliko god to vjerojatno onemogućuje ostvarenje istraživačkih ili statističkih ciljeva ili je nužno za ispunjenje tih ciljeva.

8. Pravo na povlačenje suglasnosti o zaštiti podataka

Imate pravo u bilo kojem trenutku povući svoju suglasnost o zaštiti podataka. Povlačenjem suglasnosti ne utječe na zakonitost obrade koja je provedena na temelju suglasnosti do trenutka povlačenja.

9. Automatizirana odluka u pojedinom slučaju, uključujući profiling

Imate pravo ne biti podvrgnuti odluci koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi – uključujući profiliranje – koja na vas ima pravne učinke ili vas na sličan način značajno ugrožava. Ovo ne vrijedi ako je odluka
(1) nužna za sklapanje ili ispunjenje ugovora između vas i voditelja obrade,
(2) dopuštena zakonom Europske unije ili država članica kojima voditelj obrade podliježe i te zakonske odredbe sadrže mjere za zaštitu vaših prava i sloboda te vaših legitimnih interesa ili
(3) izvedena uz vaš izričiti pristanak.
Međutim, ove odluke ne smiju se temeljiti na posebnim kategorijama podataka prema članku 9. stavku 1. GDPR-a, osim ako nije primjenjivo članku 9. stavku 2. točke a ili g GDPR-a i ako su poduzete odgovarajuće mjere radi zaštite vaših prava i sloboda te vaših legitimnih interesa. U odnosu na slučajeve iz točaka (1) i (3), voditelj obrade poduzima razmjerne mjere kako bi zaštitio prava i slobode te vaše legitimne interese, uključujući barem pravo na traženje da u obradi sudjeluje osoba od strane voditelja, iznošenje vlastitog stajališta i osporavanje odluke.

10. Pravo na prigovor nadzornom tijelu

Ne pogođeno drugim upravnim ili sudskim pravnim lijekom, imate pravo prigovora nadzornom tijelu, osobito u državi članici kojom boravite, radite ili mjesta sumnjivog prekršaja, ako smatrate da je obrada podataka o osobi na koju se to odnosi protivna DSGVO krši.
Nadzorni organ kod kojeg je pritužba podnesena obavještava podnositelja pritužbe o stanju i ishodu pritužbe, uključujući mogućnost sudskog pravnog lijeka prema članku 78. GDPR.